人物
FENG Yan
冯艳
1映画
1出品作品
経歴
馮艶は、1994年よりドキュメンタリー制作に携わる。1997年に初の長編『长江之梦』を完成させ、複数の国際映画祭に出品され、受賞した。2007年に『秉爱』を完成。同作は、ナント三大陸映画祭の銀の気球賞、山形国際ドキュメンタリー映画祭「小川紳介賞」、スペイン「观点」国際ドキュメンタリー映画祭最優秀作品賞、ベルギーのFilmer A Tour Prix映画祭最優秀作品賞、香港国際映画祭優秀ドキュメンタリー人道賞、中国ドキュメンタリー交流週間優秀ドキュメンタリー賞など、複数の賞を受賞した。ドキュメンタリー制作を続ける作り手として、18年をかけて撮影した『长江边的女人们』シリーズもポストプロダクション中である。2009年より、ドキュメンタリー・ワークショップや大学でドキュメンタリー制作を教えている。また、日本語によるドキュメンタリー関連書籍や映画字幕も数多く翻訳している。翻訳を完了した書籍には、小川紳介『映画を穫る』（上海人民出版社）、原一男『「ゆきゆきて、神軍」製作ノート』（台湾全景基金会）、佐藤真『ドキュメンタリー映画の地平――世界を批判的に受けとめるために』（刊行予定）などがある。2008年中国ドキュメンタリー交流週間コンペティション部門、第12回中国インディペンデント映像展CIFFドキュメンタリー・コンペティション部門、2015年山形国際ドキュメンタリー映画祭インターナショナル・コンペティション部門の審査員を歴任し、2015年台湾国際ドキュメンタリー映画祭DOC+ドキュメンタリー・ワークショップでは講師を務めた。2008年、2009年の北京ドキュメンタリー交流週間では、「小川紳介回顧展」と「土本典昭回顧展」を企画した。
AIによる翻訳
出身: 観潮シネラボ 2026
